Det er min håndskrift, men jeg har ikke skrevet det.
Jeg mistet hele familien min på grunn av Rittenhouse.
-Ingen har hørt snakk om ham. -Ikke han, de!
-Gjør du? -Fire språk.
Lucy og Wyatt stoler på meg. Jeg nekter å spionere på dem.
Problemer med bilen? Hvis du gjør det du skal, kan vi beskytte alle.
Du, familien din.
Carol er moren min, men Henry er ikke faren min. Mamma har løyet.
-Jeg vil bare vite hvem far er. -Dette er navnet hans.
-Hei, mamma. Var finalen i går? -Andreplass.
Kevin bommet før sluttsignalet.
-Han kommer til å hate meg. -Ikke ta på deg ufortjent skyld.
-Han vet hvor viktig jobben din er. -Jeg burde vært der.
Du er der.
Dette huset, hans skolepenger, hans basketballsko.
Det er på grunn av hvor hardt du arbeider.
Apropos. Det er Connor.
-Hvorfor kom du hjem til meg? -Vi hadde tenkt å gi deg skyss.
-Hva gjør Rittenhouse-fyren her? -Ikke si det navnet høyt.
-Hør nøye på ham. -Jeg vil ikke bli innblandet i noe.
Hvordan tok broren din tapet?
-Jeg trodde skuddet skulle sitte. -Ikke vær så teatralsk.
Lukk døren.
Flynn tok morskipet til Washington DC, 20. juni 1972.
20. juni 1972?
Dagens ungdom. Watergate.
Det var innbrudd i demokratenes hovedkvarter.
-President Nixon var involvert. -Og han måtte gå av.
Han slapp lett unna, men tok opp hver eneste samtale i Det ovale kontor.
Du kan litt om dette med å spille inn i hemmelighet.
Opptaket av stabssjefen Bob Haldeman 20, juni 1972 var spesielt.
-På hvilken måte? -Det var en pause på 18,5 minutter.
Vi må gi pressen en annen versjon. Sannheten...
Slettet av sekretæren hans. Et av de største mysteriene.
Vi tror at Flynn skal dra til 1972 og stjele båndet før det slettes.
-Hva er på det? -Det har ikke du noe med.
Det er viktig at ingen hører det. Verken du, Wyatt, Lucy eller Flynn.
Forstått?
Når du kommer dit, skal du ringe dette nummeret.
Rapporter inn regelmessig.
Rapportere hva? Og til hvem?
Hva om jeg nekter?
Det er et fint hus du har, Rufus.
Fin familie.
Han gjør det. Hold opp nå.
-Flynn har tatt morskipet. -Jeg er på vei.
Har jeg forstått det rett? Du snek deg omkring utenfor uten å banke på?
-Stalking er forbudt. -Han er bare min biologiske far.
-Du er likevel datteren hans. -En datter han ikke var interessert i.
Jeg vet ikke hvem som åpner, men en gang må du banke på.
Pressekort, helt ekte. De bør få dere inn i Det hvite hus.
-Er vi sikre på Flynns planer? -Det er en god begynnelse.
20. juni 1972 er spesiell. Dagen da Nixon spiller inn det slettede båndet.
-Jeg gir alt for å høre det. -Ikke jeg.
-Du kan blende Flynn med dressen. -Jeg ligner Greg Brady.
Finn Marcia og Peter og sett i gang.
-Klar? -Japp.
Disse fargene eksisterer ikke engang i naturen lenger.
Brunoransje og spygrønt.
-Nødt til å lande i en sump? -Bedre enn plenen foran Det hvite hus.
Her kommer noen av Nixons barnemordere.
Hva faen kalte du meg?
-Lucy? -Wyatt!
-Har du det bra? -Alle tiders.
Kjenner dere igjen rommet?
Dere bodde her natten da Abraham Lincoln ble skutt.
Noen uker for oss, århundrer for dem. Underlig, hva?
Skal du snakke oss i hjel?
Jeg trenger din hjelp, Lucy.
-Jeg vil ikke stjele Nixon-båndet. -Ingen fare, jeg har det alt.
-Brøt du deg inn i Hvitehuskjelleren? -Selv jeg kan forfalske ID-kort.
Jeg har fargeskriver og laminerings- maskin, men jeg måtte skyte en vakt.
To, faktisk. Nå kan jeg ikke bevege meg fritt i byen.
Myndighetene leter etter meg. Du må finne noe.
-Hva? -La oss høre.
Vi må gi pressen en annen versjon. "Dok" er svært viktig.
-Hvis Rittenhouse... -Vi diskuterer ikke Rittenhouse her.
-Vi må få tilbake "dok" nå. -Hva om det ikke går?
Da er jeg ferdig. Ikke bare som president, men som ektemann og far.
Rittenhouse følger andre regler. Vet du hvem de er og hvor dypt...
Hørte du hva president Nixon akkurat sa, Lucy?
-Unnskyld, jeg hørte ikke? -Rittenhouse.
Det er visst ikke bare feiloppfatninger lenger.
-Dokumentet Nixon vil ha... -Jeg vet ikke noe om det!
-Jeg vet ikke hva han prater om. -Jeg tror deg.
Da jeg lette her kunne jeg ikke finne noe om dokumentet.
-Hva er det? -Lucys dagbok. Har hun ikke nevnt den?
-Hva prater han om? -Jeg skrev den ikke.
Det er komplisert. Hun kommer til å skrive den om noen år.
-Hva? -Tidsreiser er forvirrende.
Det er min guide. Hun og jeg skal bli et team en dag.
-Den er ikke virkelig. -Det er til og med din håndskrift.
Jeg sa det lignet håndskriften min, men jeg skrev den ikke.
Men du har pratet med Flynn. Når?
La meg tenke. Jernbanestasjonen i 1865, nazistenes slott i Tyskland.
-Hva har du fortalt om oss? -Stemmer det?
-Det er komplisert. -Nei, sannheten er ikke komplisert.
-Jeg vet ikke lenger hva som er sant. -Hun trodde ikke på Rittenhouse...
...til Nixon bekreftet det.
Men om Rittenhouse så gjerne vil ha det, så vil jeg ha det først.
-Hvordan skal vi finne dere? -Dere er åpenbart oppfinnsomme.
Du finner en måte.
-Er du ikke her innen fem timer... -Så dreper du meg?
-Gjør det nå og spar litt tid. -Det er opp til deg.
Gå rett til Livbåten. Ikke gi Flynn det han vil ha.
-Fem timer. Ikke skad ham. -Lucy. Hør på meg.
Ikke gjør det, Lucy!
Dette er ille. Hvorfor fortalte du ikke om dagboken?
-Den er ikke ekte. -Hvordan vet du det?
Hvem vet hva Flynn vet om oss. Vi spiller ham kanskje opp i hendene.
Jeg prøvde ikke å skjule noe. Unnskyld, jeg burde ha fortalt dere.
Det kan ikke være sant for...
Det står om en masse ting som jeg kommer til å gjøre.
Har du noensinne hatt en hemmelighet som har skremt livet av deg?
Vær så snill, kan vi ikke bare redde Wyatt nå?
-Hvor skal vi begynne å lete? -De er koblet til Watergate.
Jeg har en idé. Husker du hvordan man bruker en telefonboks?
Vi ringer alle William M. Felt i byen til vi finner Mark Felt.
-Hvem er Mark Felt? -"Deep Throat".
-Hemmelig angiver. "Følg pengene". -Jeg kjenner til pornoversjonen.
Assisterende FBI-sjef. "Deep Throat" var dekknavnet hans.
Han tipset journalistene Woodward og Bernstein.
-Om noen vet noe, så er det han. -Hvorfor skulle han snakke med oss?
Bortsett fra Woodward og Berstein er det bare vi som kjenner identiteten hans.
-Rapporter. -Dette er Rufus Carlin.
-Vet du hvem jeg er? Jeg er fra... -Rapporter.
Garcia Flynn stjal båndet fra Det hvite hus.
Nixon virket livredd for Rittenhouse og nevnte et dokument.
-Ødelegg dokumentet. -Hvordan? Jeg har det ikke.
-Når du får tak i det. Forstått? -Jeg forstår.
Jeg fant ham! Han går med på å treffe oss.
Her kommer vi, "Deep Throat".
Der borte.
Herr Felt? Det var vi som ringte fra Times.
-Hadde du opplysninger om J. E. Hoover? -Nei, vi vil spørre om Watergate.
Nei, jeg vet ikke noe om Watergate.
Det gjør du. Du pratet med Woodward om det i går.
Hemmeligheten din er trygg med ham, men vi avslører om du ikke samarbeider.
Det ruinerer meg.
Jeg vil bare at presidenten skal følge loven som alle andre.
Jeg vet at du prøver å gjøre det rette, men du må fortelle hva du vet.
Innbruddstyvene lette etter et dokument.
Det vet jeg ikke noe om.
-Vi skal stave navnet ditt riktig. -Vent, vent, vent!
Nixon står bak innbruddet, men de leide amatører.
De ble grepet i hovedkvarteret,-
-men først brakk de seg inn på et hotellrom i etasjen over.
-Det har jeg aldri hørt. -Hvorfor skulle du ha gjort det?
-Fant politiet noe der? -Noen stoppet etterforskningen.
Jeg vet ikke hvem. De fant bare en skrukket stykke papir.
-Sto det noe skrevet på det? -Et symbol med knyttneve og horn.
-Kjente du det igjen? -Jeg har aldri sett det før.
-Så det sånn ut? -Ja.
-Hvem er dere egentlig? -Sikrest for alle om du ikke vet.
Fortsett å prate med Woodward, ellers får vi vite det.
Det må være tøft.
En soldat er bare så god som han ved siden av ham i skyttergraven.
Hvis ditt eget team lurer deg...
Du prøver virkelig å psyke informasjon ut av meg.
-Tror du virkelig den rutinen funker? -Det er ingen rutine, Wyatt.
Vi er to soldater i samme krig. Forskjellen er bare...
...at du kjemper på feil side. Jeg skulle ønsker du forsto det.
Få meg til å forstå. Jeg mener det.
Vi to soldater sitter jo bare her.
-Bevis at du ikke bare er sosiopat. -Jeg har ikke noe å skjule.
Til forskjell fra Lucy.
For to år siden outsourcet NSA oppdrag til noen jeg jobbet for.
De ville ha det uoffisielt, men det var standardoppdrag.
Unngå sikkerhet, hente og granske firmas økonomi.
Spennende.
Ikke før jeg oppdaget store summer som ble ført via Caymanøyene-
-til den berømte teknologimogulen Connor Masons siste oppfinnelse:
-Tidsmaskinen. -Jaså? Hvor kom pengene fra?
Vanskelig å si, men da jeg løste krypteringen, dukket et navn opp.
Rittenhouse. Rittenhouse betaler Connor Mason.
Jeg gjorde min NSA-kontakt oppmerksom på dette,-
-og han sa at han skulle ta seg av det.
-Men det gjorde han ikke? -Jo, sannelig.
Fire netter senere mens jeg sover står min kone opp midt på natten.
Hun skulle se til jenta vår som hun syntes hun hørte hoste.
Vi kaller dem lyddempere, men så stille er de ikke.
Ikke når det er om natten og skuddene dreper familien din.
Kjempet du ikke imot?
De var for mange.
Det var mørkt og kulene hvinte. Jeg kom meg knapt ut levende.
Rittenhouse ga meg skylden for det og jeg var nødt til å flykte.
Men alt var Rittenhouse gjerning.
Bare fordi jeg stilte et eneste spørsmål. Det er sånn de er.
Om noe av dette er sant...
Du har en tidsmaskin. Hvorfor drar du ikke tilbake og redder familien din?
Som du vil redde kona di?
Man kan ikke reise til en tid når man alt eksisterer.
Siden jeg ikke vet hvem som ga ordrer om drapene,-
-skal jeg ganske enkelt utslette Rittenhouse fra kartet.
Når vel det er gjort, hvem vet?
En dag kommer jeg kanskje tilbake og da er jentene mine der igjen.
Er du sikker på at det er symbolet for Den svarte frigjøringshæren?
Absolutt. Det er deres visittkort.
Det er det uoffisielle hovedkvarteret med Gregory Hayes som leder.
-Ikke engang jeg vet dette. -Hayes og grunnleggeren Cleaver...
Jeg har lest alt om dem. Jeg hadde en militant fase på college.
-Jaså? -Jeg var forelsket i en militant jente.
Hvis dokumentet har koblinger til dem, burde Hayes vite det.
Du burde vente utenfor. Ikke ha øyenkontakt med noen.
-Kan jeg få en Miller Lite? -Hva mener du med "Lite"?
Bare en Miller.
-Jeg må prate med Gregory. -Aldri hørt om ham.
Kom an, jeg vet at han er her.
-Jeg er med dere, bror. -Hva mener du, "bror"?
Best du går herfra før jeg kaster deg ut.
Hvis du gjør det, begår du et stort feil.
Jeg må prate med Gregory om Watergate og dokumentet.
Hallo! Hei.
Sir, kan jeg få... Ok.
Hvorfor skulle jeg vite noe om et dokument?
-Anklager du meg for noe? -Nei, herr Hayes.
Ikke kall meg det. Ikke be om unnskyldning, Kanye.
-Har dere hørt navnet "Kanye" før? -Lyder oppdiktet.
-Er du FBI? -Han oppfører seg som en.
-Nei, jeg er ikke fra FBI. -Som om du ville innrømt det.
Du har ti sekunder på deg før vi banker deg inn i koma, Kanye.
-Fem sekunder, fire... -Vent, vent, vent! Ok.
Jeg er her for Cleavers regning. Mannen vi alle arbeider for.
-Vi har ikke pratet på åtte måneder. -Han ligger lavt og er i eksil.
Han sendte meg og sa: "Gregory er min beste venn. Han hjelper deg."
Jeg har kjent Cleaver siden barndommen og han har aldri bedt om min hjelp.
Du kjenner ham ikke. - Kast ham ut.
Jeg kjenner ham ikke, men dere jobbet sammen i Oakland.
Han tvang deg til å se på "Hollywood A-Go-Go" og leste Voltaire.
Han slo deg i "Harlem" og han fikk ikke fortelle det til noen.
Så, kjenner jeg Cleaver eller ikke?
-Ok, Kanye. Da går vi. -Hvor skal vi?
Du skal få det du kom for.
To timer. Kommer vennene dine til å lykkes?
-Det burde stå i den magiske boken. -Det står ikke.
-Men det sto om 1972? -Det står om Nixon-opptakene, ja.
Hvordan ender dette? Dreper du meg? Blir jeg reddet?
-Hvordan går det i Super Bowl? -Dagboken forteller ikke alt.
Lucy skrev ikke ned alt.
Og iblant står det rare ting, som en annen Lucy.
Ja da, det er Lucy som er rar.
Vil du vite hva hun skrev om deg, kona di?
-Kona mi er død, det vet alle. -Da Lucy skrev dette visste hun mer.
La meg se... Du var ute med Jessica.
Dere gikk til baren Pelican Lounge i San Diego.
Hun traff på en gammel kjæreste. Du ble sjalu, drakk for mye.
Når dere kjørte hjem, kranglet dere og du skrek til henne.
Hun ba deg stoppe bilen og hun gikk ut ved veikanten...
...og du kjørte av sted.
-Hold kjeft. -Etter 20 minutter snudde du igjen.
Da var hun borte. Hun kom aldri mer hjem igjen.
To uker senere fant de henne kvalt i en busk.
-De fant aldri morderen. -Hold kjeft!
Hør på dette: "Wyatt er besatt av sin kones død."
"Han må slippe det og gå videre." Lucys ord, ikke mine.
Jeg forstår deg bedre enn de fleste.
Man kan ikke slippe det for vi kan forandre historien.
Og på et vis kan vi nå redde de vi elsker.
Hvite jenter er fine og sånn, men hun virker ikke særlig militant.
Hun er bare en jeg leker med.
Samle sakene dine. Vi har folk her som skal hente deg.
Dette er Doktoren.
Hun har vært litt nervøs noen dager, men hun gjør seg raskt klar.
-Dere skulle komme neste helg. -Endrede planer.
Du er vel en Svart panter?
-Og dere kjører meg til San Diego? -Vi skal kjøre deg.
-Hvor fant du Laurie Partridge? -Morsom.
-Det er en person. -Jeg skjønner.
Nixon sa aldri "dokument" på båndene, han sa bare "dok".
-Skal vi overlate henne til Flynn? -Ellers dør Wyatt.
Lucy, Lucy!
Hva vil du?
Jeg heter Lucy, forresten.
-Hvorfor kalles du doktoren? -Doktorgrad i historie.
-Jeg jobbet med gamle McNeil. -Gammel? Professoren er 38.
Ja. Det er bare et klengenavn.
Men måten han peker på for å understreke alt.
Det er ham. Se hvordan utdannelsen vår har kommet til nytte.
Så... Hvor lenge har du bodd her?
Noen dager. Jeg var nødt til å forlate Watergate.
Noen menn brøt seg inn og lette etter meg.
Mener du Rittenhouse?
-Hva vet du om dem? -Ikke mye. Jeg forsker i det.
-Hvorfor er de etter deg? -Jeg dro.
Forlot Rittenhouse? Er du medlem?
Man blir ikke medlem, man blir født inn i det, flere generasjoner bakover.
Hvorfor stakk du?
Unnskyld, jeg burde ikke ha...
Hvem er Rittenhouse? Vær så snill, fortell.
Jeg er kanskje også innblandet og jeg er livredd.
Det burde du være. De kontrollerer oss alle sammen.
Jeg vet ikke alt. Den ene parten vet aldri hva den andre gjør.
-Hva var din oppgave? -Jeg førte register.
Ingen kjenner til alle medlemmene bortsett fra lederne og jeg.
Ingen bøker. Medlemmenes navn blir aldri skrevet ned.
Alt er her. Hvert eneste medlem siden grunnleggelsen i 1778.
-Rapporter. -"Dok" er en kvinne.
Ødelegg det.
Hørte du ikke? "Dok" er en person.
"Dok" må ødelegges.
Vil du at jeg skal drepe noen? Det kan jeg ikke.
Gi meg adressen, så gjør vi det for deg.
Hvem søren var det?
Ikke si noe. De lytter.
-Hvem? -Rittenhouse.
Nesten klar.
Jeg kan si at opptaket ble ødelagt. Kanskje de tror på det.
Hven? Rittenhouse? Har du tatt opptak av oss for dem?
Jeg hadde ikke noe valg. De var på min brors basketkamp.
-Tro meg, det er ille. -Hva vet du om dem, Rufus?
Jeg vet ingenting. Han ba meg ta opp reisene våre, det er alt.
Hva?
Forstår du hvilken knipe vi er i? Hvem vet hva de har hørt oss si?
Det er ikke jeg som har småpratet med Flynn gjennom historien.
Det rettferdiggjør ikke noe. Du skjenner på meg selv om du løy.
Jeg har knapt sovet eller spist.
De tukler med bilen min mens jeg kjører. De truer familien min. Du forstår ikke.
Hva er det jeg ikke forstår? Jeg har mistet søsteren min.
Om jeg ikke overlater henne, dreper de meg eller familien min.
Hvis ikke Flynn får henne, dreper han Wyatt.
Vi må ganske enkelt stole på hverandre. Ok?
-Vi finner på noe. -Kan vi stole på hverandre igjen?
Flynn!
La oss si at jeg tror deg og Rittenhouse virkelig er farlig.
Det må gå å ta ham uten å ødelegge USA.
Det du gjør er den brente jords taktikk.
Rittenhouse og USA er så forbundet-
-at det er vanskelig å skille dem. De er en kreft.
For å redde kroppen, må vi angripe kroppen.
Det avgjør saken. Du er visst en skummel sosiopat.
Du har en time på deg.
-Rapporter. -Jeg har "dok".
Kom og hent henne.
Og det var den tiden vi hadde.
-Lucy ringte til telefonkiosken. -Hva sa hun?
-Jeg forstår likevel ikke. -Garcia Flynn er ute etter deg.
Av samme grunn som Rittenhouse. Ting du kjenner til.
Ringte dere begge to?
De treffer hverandre i huset og skyter mot hverandre.
Det gir oss litt ekstra tid til å redde vennen vår. Kom an!
-Hva er det? -Vi har blitt lurt.
-Gode Gud, er du uskadd? -Ja. Hent spikeren i papirkurven.
-Jeg har funnet den. Den er så liten. -Skynd deg.
Hva gjør du? Du kan ikke dirke lås. Gi meg spikeren.
-Er du uskadd? -Ja.
-Alt ok? -Jeg overlever.
-Hayes er her når som helst. -Takk for at du hjelper meg.
Du spurte hvorfor jeg flykter fra, du vet. Her er grunnen.
-Er det familien din? Hva skjedde dem? -Jeg tror de er ok.
De flyktet til Hongkong og så nordover. Det var nesten ett år siden.
Da jeg fikk sønnen min ville jeg ikke at han skulle bli fanget i alt dette.
Nå får jeg treffe ham igjen.
Du er ikke så ille, selv om du er som Laurie Partridge.
Jeg må stikke.
Alt i orden? Vi må stikke.
Du skal kjøre henne til San Diego og sørge for at hun går på båten.
Ikke stopp for noen, ikke prat med noen, ikke stol på noen. Ok?
-Takk. -Vær forsiktig.
Hva gjør vi nå?
-Rapporter. -Garcia Flynn fant oss.
Vi flyktet, men kom bort fra hverandre. Vi mistet "dok" i tumultene.
Jeg er lei for det. Adjø.
Du må si noe før eller siden.
Jeg er lei for det, men Rittenhouse tvang meg til å spionere på dere.
Fortsett å spionere og ta opp Lucy og meg.
-Vi oppfører oss akkurat som før. -Hvorfor?
Fordi Rufus skal spionere på Rittenhouse for oss.
Du forteller alt du får vite. Vi skal til bunns i dette.
Som en dobbeltagent? Jeg klarer knapt singelagent.
Gratulerer, du har blitt forfremmet.
Og du er ikke noe bedre.
I en sånn kamp må man stole på partnerne, og dere løy for meg.
Jeg stoler ikke på noen av dere.
-Har du funnet noe om "dok"? -Ingenting.
Forhåpentligvis lever hun sammen med familien sin.
Alt er vel ok mellom oss, Lucy? Si at alt skal ordne seg.
Velkommen tilbake, Rufus. Var reisen begivenhetsrik?
Jeg har villet stille et spørsmål til deg i 44 år.
-Hva skjedde den dagen? -44 år?
Han lurer på hvordan Flynn klarte å overfalle Rittenhouses vakter 1972?
Han mistenker at du er innblandet.
-Hvorfor dukket Flynn opp ved huset? -Hvorfor gjør Flynn som han gjør?
Jeg vet ikke.
I din siste rapport... Var du virkelig imøtekommende?
-Stemmen din skalv. -Hørte du min siste rapport?
Hvem tror du var i den andre enden?
Hei.
-Bor det en Benjamin Cahill her? -Pappa! En kvinne spør etter deg.
Hallo.
Jeg er Benjamin Cahill.
Jeg skulle levere noe, men fikk visst feil adresse. Unnskyld meg.
Gjett hvem som nettopp dukket opp?
Tekster: www.ordiovision.com